Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
+++ Fluch der Akribik: Johnny Depp sitzt seit sechs Stunden in der Maske ++++++ Infam: Landwirt hält Geiseln gefangen ++++++ Ecke herausgeholt: Trainer belohnt Stürmer mit Toblerone ++++++ Kühlt Asche: Bestatter transportiert Urne sicherheitshalber in Kaltbehälter ++++++ Liest Bedienungsanleitung: Kellner bildet sich weiter ++++++ Absacker: Kastrateur trinkt letzten Kräuterschnaps zum Feierabend ++++++ For me double: Begeisterter Franzose in englischem Lokal bestellt zweite Portion +++mehr...
