Auch ein amerikanischer Zigarettenhersteller verwendete wenig Zeit mit dem Studium fernöstlicher Sprachen. So kam es, das sein Slogan "Salem - Feeling Free" für den japanischen Markt übersetzt eine etwas andere Bedeutung erhielt: "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty". (Wenn sie Salem rauchen, fühlen sie sich so erfrischt, das ihr Geist ganz frei und leer zu sein scheint)
Madrid: Schlamperei bei Spanair kostete 154 Menschen das Leben
« am: 17.09.2008, 11:49:28 »
Runde vier Wochen ist es nun her, das eine Maschine der mit der Lufthansa verbundenen Spanair beim Starten auf dem Flugplatz von Madrid abstürzte. Erste Ermittlungen haben schwerwiegendes ergeben.
So habe die Spanair bewusst Sicherheitsempfehlungen des Herstellers ignoriert. Beim fraglichen Startversuch seien die Auftriebshilfen der Maschine nicht in Gebrauch gewesen. Auch der Alarm, der den Piloten diesen Fehler hätte melden sollen versagte.
Nach McDonnell Douglas muss dieses Alarmsystem in Maschinen des Typs MD-82 vor jedem Start getestet werden. "Hätte Spanair sich an die Empfehlung gehalten, hätte das Unglück verhindert werden können", so zitieren spanische Zeitungen einen Zwischenbericht der Ermittler.
