Auch ein amerikanischer Zigarettenhersteller verwendete wenig Zeit mit dem Studium fernöstlicher Sprachen. So kam es, das sein Slogan "Salem - Feeling Free" für den japanischen Markt übersetzt eine etwas andere Bedeutung erhielt: "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty". (Wenn sie Salem rauchen, fühlen sie sich so erfrischt, das ihr Geist ganz frei und leer zu sein scheint)
Softwaredinosaurier SAP kam nun nicht umhin den unerlaubten Zugang zu Informationen des Datenbankherstellers Oracle zuzugeben. Letzterer hatte gegen die Standardisierungsschmiede wegen Spionage und Diebstahl geistigen Eigentums geklagt.
SAP selbst bestreitet die Vorwürfe nach wie vor. Es sei zwar durch die Tochter TomorrowNow Wartungsdokumentation "in unangemessener Weise" in Besitz gebracht worden, dieses wäre aber nie in der Zentrale angekommen.
