Auch ein amerikanischer Zigarettenhersteller verwendete wenig Zeit mit dem Studium fernöstlicher Sprachen. So kam es, das sein Slogan "Salem - Feeling Free" für den japanischen Markt übersetzt eine etwas andere Bedeutung erhielt: "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty". (Wenn sie Salem rauchen, fühlen sie sich so erfrischt, das ihr Geist ganz frei und leer zu sein scheint)
Nachdem der Riese aus Redmond sich die Zähne an der Internet-Suchmaschine Yahoo! ausgebissen hat gehen die Erben Bill Gates auf Einkaufstour. Als erstes potentielles opfer hat man sich den Web 2.0-Ansatz Facebook auserkoren, Neuerwerb des Windows-Vertriebs zu werden. Microsoft hält bereis 2,6% an Facebook und hat nun eigene Banker auf die Manager des Facebook-Netzwerkes losgelassen um die Lage zu sonieren.
Noch ist aber offen, ob und wann Microsoft Facebook schlucken wird. Verhandlungen haben nach Angabe aus den USA noch nicht stattgefunden.