Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
ok, da kann man nur froh sein, wenn man nicht mit einem Störenfried verwechselt wird. Wobei ich die Methode der Bienen als recht effektiv erachte. Ob sie jedoch gegen feindliche Insekten oder Bären hilft ist nicht ganz sicher.