Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
Das ist endlich mal etwas, daß den Amerikanern zumindest gesundheitlich etwas bringt. Wobei ein solches Extrem halt genau das ist, was in die andere Richtung falsch läuft.