Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
Diesmal dreht sich das "Zahlen, bitte!" um einen handlichen Datenträger, der jahrelang - und in Nordkorea offenbar bis heute - das wichtigste Speichermedium war: Die 3,5"-Diskette.