Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
Alte FCKW-Kühlgeräte schaden unserer Umwelt durch falsche Entsorgung
« am: 19.05.2008, 23:12:39 »
Viele Kühlgeräte werden in Deutschland nicht richtig entsorgt. So werden z. B. alte Geräte mit FCKW nach Afrika gebracht. Dieses hat allerdings die EU schon seit Ende 2000 mit einem Ausfuhrverbot in Drittstaaten strengstens untersagt. Durch die falsche Entsorung dringt das in den Kühlgeräten enthaltene FCKW an die Luft. Auch die in Deutschland gängige Entsorgungspraxis liegt nicht auf dem Niveau des internationalen Standards.