Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
Wie aus üblicherweise gut unterrichteten Kreisen verlautet, soll das ZDF am Sonntag, dem 17.06.2018 ab ca. 16:00 Uhr für einige Stunden wegen dringender Wartungsarbeiten abgeschaltet werden.
Doch entgegen der zunächst von den Verantwortlichen getroffenen Annahmen regt sich Widerstand gegen die Maßnahme und das von Menschen, die sich als politisch aktiv bezeichnen und anscheinend zu einer für das ZDF eher seltenen U60-Zuschauergruppe gehören.
So will Aktivistin Svenja Müller (32) in den nächsten Tagen eine E-Petition beim deutschen Bundestag einreichen, um dem Treiben der Senderverantwortlichen ein Ende zu setzen. "Ich hoffe, dass ich den Text rechtzeitig fertig bekomme. So können die nicht mit uns umspringen!" So die designierte Anführerin der Anti-Abschaltungsbewegung.
Vom ZDF selber war bislang wenig erbauliches zu vernehmen. Derzeit laufen Spekulationen, dass das ZDF auf diese Weise vermeiden will, artfremde Inhalte live senden zu müssen.