Als Einwanderer hat man es in Deutschland nicht unbedingt immer leicht. Schon gar nicht, wenn man breitfüßig und schwerfällig daherkommt. Dennoch schaffte es das Wort "Tollpatsch" bei einem Wettbewerb des Goethe-Instituts und des Deutschen Sprachrats auf Platz Eins der schönsten "Wörter mit Migrationshintergrund".

Im 17. Jahrhundert hieß "Tollpatsch" in Ungarn zunächst noch "Talpas" und war der Spitzname für ungarische Fußsoldaten und bedeutete "breitfüßig" und "schwerfällig". Trotz Schwerfälligkeit konnte "Tollpatsch" so die "Currywurst" und den "Engel" in der Liste der beliebtesten Einwanderer hinter sich lassen.

Eine Jury, der neben Bundestagsvizepräsident Wolfgang Thierse und der Fernsehmoderatorin Anne Will auch Komödiant Loriot angehörte, wählte aus über 3500 Vorschlägen die Einsendungen mit den besten Begründungen der Einsender. So hatte eine achte Klasse eines Gymnasiums beispielsweise den "Milchshake" vorgeschlagen, da er ein "Sprachcocktail" sei, "der aus Englisch und Deutsch geschüttelt ist und der zeigt, dass das Deutsche keine Berührungsängste mit anderen Sprachen hat."

Ein 15-Jähriger schlug das Wort "Chaos" vor, welches in seiner ursprünglichen, altgriechischen Bedeutung für "leerer Raum" gestanden habe. Dies habe die verschiedenen Zustände seines Zimmers perfekt beschrieben: "Als ich mein Zimmer im Dachgeschoss bezog, befand es sich in seinem Ursprungszustand - ein leerer Raum. In kürzester Zeit hat es sich der heutigen Bedeutung des Wortes angepasst: wüstes Durcheinander!", so der 15-Jährige.

---

Quelle: de.news.yahoo.com (http://de.news.yahoo.com/afp/20080425/tsc-d-sprache-c2ff8aa.html)

Stichworte: wort,tollpatsch,sprache

he he

den letzten Absatz muß ich mir merken