Die Mißachtung regionaler Gepflogenheiten hatte auch für einen amerikanischen Waschmittelhersteller Folgen. Dieser schaltete Mitte der 80er Jahre eine Anzeige, die links einen Berg schmutziger Wäsche, das Produkt in der Mitte und rechts als Ergebnis einen Berg sauberer Wäsche als Motiv hatte. Was aber nicht beachtet wurde: Araber lesen von rechts nach links. Das Produkt floppte...
Und es sah noch so einfach aus. Jede Menge Baumaterialien auf dem Radweg, aber ein vollkommen freier Streifen daneben.
Doch als der 70-Jährige auf seinem Mofa sich für die "freie" Strecke entschieden hatte war es auch schon zu spät. Rund zwanzig Meter hatte das Mofa in Antwerpen bereits den noch feuchten Beton durchpflügt. Und natürlich steckte das Mofa nun fest.
Nur mit Hilfe der Bauerbeiter konnte der ältere Herr samt Gefährt aus der misslichen Lage befreit werden. Anschliessend durften die Herren am Betonmischer letzteren erneut anwerfen - Spurenbeseitigung.
Obwohl es ja heißt DIE Technik... tztz