Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
Bislang hat bei der Soulsängerin und Englands bekanntester Drogentoten in spe noch nichts geholfen. Auch die deutlichen Signales des Körpers von Amy Winehouse machten sie nicht schlauer.
Als eine Art letzter Versuch ist so wohl zu verzeichnen, dass sich Amy aufs Land zurückziehen will. Im Rahmen der Feierlichkeiten zu ihrem 25-jährigen Geburtstag sprach sie davon auf einen 150 Jahre alten Landsitz in der Grafschaft "Suffolk" umzuziehen.
Das als "Bauernhaus" bezeichnete Anwesen liegt in unmittelbarer Nähe zu der Entzugsklinik, in der sich Amy bereits vor einigen Monaten einschreiben wollte, was dann aber doch scheiterte. Der Preis soll bei rund einer Million Euro liegen. Wofür die Sängerin dann aber auch sieben Schlaf- und drei Wohnzimmer bekommt.
Aus Amys Umfeld kommt Zustimmung: "Es ist ein sehr ruhiger, versteckter Ort, an dem sie weit weg wäre von dem Chaos in London, und sich darauf konzentrieren könnte, ihr Leben wieder in den Griff zu bekommen." Das bleibt wohl zu wünschen.
