Auch ein amerikanischer Zigarettenhersteller verwendete wenig Zeit mit dem Studium fernöstlicher Sprachen. So kam es, das sein Slogan "Salem - Feeling Free" für den japanischen Markt übersetzt eine etwas andere Bedeutung erhielt: "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty". (Wenn sie Salem rauchen, fühlen sie sich so erfrischt, das ihr Geist ganz frei und leer zu sein scheint)
Zwar hat die Pop-Ikone kein weiteres eigenes Kind aufzuweisen, doch scheint der lange Streit um Chifundo Mercy James nun doch ein gutes Ende zu finden.
In zweiter Instanz bekam die Pop-Diva das Sorgerecht für den Vierjährigen zugesprochen. Richter Lovemore Munlo erklärte, dass das erstinstanzliche Verfahren Madonnas langjähriges Engagement für Kinder in Not nicht mit einbezogen hätte.
in erster Instand hatten die Richter entscheiden, dass den Adoptionswünschen der US-Amerikanerin nicht nachzukommen sei, da eine Adoptionswillige erst 18 Jahre in einem afrikanischen Kleinstaat gelebt haben müsse um ein Kind adoptieren zu dürfen. Der kleine Mercy lebt derzeit in einem Waisenhaus, seine laibliche Mutter verstarb kurz nach der Geburt des Jungen.
