Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
Borderlands 4: Dialog-Skip-Mods können euren Spieldurchlauf zerstören, warnt Gearbox
« am: 12.10.2025, 18:19:03 »
Die Story von Borderlands 4 empfinden viele Spieler nicht gerade die Stärke des Spiels. Dennoch müssen sich die Fans des Loot-Shooters die in ihren Augen viel zu langen Cutscenes mit ansehen und dadurch auch die nicht viel kürzeren Dialoge. Aber wie wir ja wissen, bieten Modder für alles eine Lösung. So gibt es auf Nexus Mods inzwischen Modifikationen, mit denen ihr die ungeliebten Dialoge einfach überspringen könnt. Das Überspringen geschieht dann teilweise sogar automatisch. Das klingt zu gut, um wahr zu sein? Ist es auch, denn der Creative Director von Borderlands 4 warnt nun vor eben diesen Mods. Mehr
