Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
News: Fortnite: Apples "grobe Respektlosigkeit" ist der Grund, dass das Spiel in Japan nicht für iOS erscheinen wird, sagt Epic-Chef Tim Sweeney (Gelesen 9 mal)
Fortnite: Apples "grobe Respektlosigkeit" ist der Grund, dass das Spiel in Japan nicht für iOS erscheinen wird, sagt Epic-Chef Tim Sweeney
« am: 20.12.2025, 11:17:53 »
Mit Japans neuer Verordnung für mobile Software ist Apple gezwungen einige Änderungen vorzunehmen und versprach, bis Ende des Jahres Fortnite in Japan zurück auf iOS zu bringen. Dies scheint nach Aussagen von Epic-Chef Tim Sweeney nun doch nicht der Fall zu sein, der Apples Vorgehen als “unehrlich” und “grobe Respektlosigkeit” wertet. Laut ihm soll Apple unverhältnismäßig hohe Gebühren für Drittanbieter-Software etc. verlangen. Mehr
