Auch ein amerikanischer Zigarettenhersteller verwendete wenig Zeit mit dem Studium fernöstlicher Sprachen. So kam es, das sein Slogan "Salem - Feeling Free" für den japanischen Markt übersetzt eine etwas andere Bedeutung erhielt: "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty". (Wenn sie Salem rauchen, fühlen sie sich so erfrischt, das ihr Geist ganz frei und leer zu sein scheint)
Natürlich war der Pranger eine beliebte Strafe - im Mittelalter. Doch, so wie es scheint, sehnt man sich auf der Insel nach diesen Zeiten zurück.
Zumindest haben die Jacken, die ab der nächsten Woche britische, zu Sozialarbeit verurteilte tragen müssen diesen Charakter. Nicht nur, dass das Peinwerk in Signalfarbe orange oder gelb daher kommt. Nein, auch die Aufschrift: "Community Payback" ist durchaus zweideutig zu sehen.
Schließlich lässt sich dass nicht nur als "gemeinnützige Arbeit" sondern auch als "Rache der Gesellschaft" lesen. In England sind ständig ungefähr 35.000 derart Verurteilte unterwegs um gemeinnützige Arbeit zu leisten. Nach Regierungsmeinung soll mit der Aktion der Öffentlichkeit klar gemacht werden, dass es sich bei dieser Sozialarbeit nicht um eine milde Strafe handelt.
