Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
+++ Ihm bleibt nur die Prinzenrolle: Charles tröstet sich mit Keksen ++++++ Rhein gefallen: Anwohner vertrauten Falschmeldung über niedrigen Pegelstand ++++++ Für jeden Hautyp was dabei: Boxhandschuhe jetzt mit anti-allergenem Innenfutter ++++++ Vollblut: Rasse-Pferd hat sich verletzt ++++++ Kastratstrophe: Männlicher Sopranist verhaspelt sich ständig beim Singen ++++++ Trifft zu: Ein guter Stürmer erzielt auch betrunken Tore ++++++ Hat "undress" zu tun: Englische Stripperin im Homeoffice kann sich nicht um Kind kümmern +++mehr...
