Auch dem Konkurrenten Pepsi blieben solche Erfahrungen nicht erspart. Die Übersetzung des Slogans "Come alive with the Pepsi Generation" klang in der Landessprache Taiwans wie "Pepsi will bring your ancestors back from the dead - Pepsi läßt ihre Vorfahren von den Toten auferstehen."
+++ Gondor: Sachse reist mit Ferienflieger nach Mittelerde ++++++ Lampenviper: Zirkusschlange verkriecht sich vor Auftritt in Pendelleuchte ++++++ Stößt auf, Kritik: Sommelier soll Weine nicht nur am Rülpser bewerten +++ +++ Spargeltartesahne: Sternekoch feuert Lehrlinge wegen zu geringer Rahmdosierung ++++++ Wegen Post-Covid: Zahlreiche Zusteller fallen krankheitsbedingt aus ++++++ "Ich habe Fähr-Tick": Trapattoni lässt Übersetzer verzweifeln +++ +++ Leider verhindert: Terrorist nach gescheitertem Anschlagsversuch nicht zur Nachbesprechung erschienen +++mehr...
