Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
+++ Gondor: Sachse reist mit Ferienflieger nach Mittelerde ++++++ Lampenviper: Zirkusschlange verkriecht sich vor Auftritt in Pendelleuchte ++++++ Stößt auf, Kritik: Sommelier soll Weine nicht nur am Rülpser bewerten +++ +++ "Es hilft ja nichts": Hausfrau gibt faules Baby zur Adoption frei +++ +++ Wegen Post-Covid: Zahlreiche Zusteller fallen krankheitsbedingt aus ++++++ "Ich habe Fähr-Tick": Trapattoni lässt Übersetzer verzweifeln +++ +++ Leider verhindert: Terrorist nach gescheitertem Anschlagsversuch nicht zur Nachbesprechung erschienen +++mehr...
