Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
Syriens Regierung verspricht nach Jahrzehnten von Misswirtschaft und Korruption eine freie Marktwirtschaft. Bis dahin ist es ein langer Weg - denn Stromausfälle, Sanktionen und Personalmangel machen Unternehmern das Leben schwer. Von M. Behrendt.
