Auch dem Konkurrenten Pepsi blieben solche Erfahrungen nicht erspart. Die Übersetzung des Slogans "Come alive with the Pepsi Generation" klang in der Landessprache Taiwans wie "Pepsi will bring your ancestors back from the dead - Pepsi läßt ihre Vorfahren von den Toten auferstehen."
Sorry, kein Impfstoff da: Wer sich dieser Tage in der Hausarztpraxis gegen Grippe impfen lassen will, könnte mancherorts vertröstet werden. Der Hausärzteverband beklagt zu wenig Impfstoff. Die Apotheker sehen das weniger dramatisch.