Auch ein amerikanischer Zigarettenhersteller verwendete wenig Zeit mit dem Studium fernöstlicher Sprachen. So kam es, das sein Slogan "Salem - Feeling Free" für den japanischen Markt übersetzt eine etwas andere Bedeutung erhielt: "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty". (Wenn sie Salem rauchen, fühlen sie sich so erfrischt, das ihr Geist ganz frei und leer zu sein scheint)
Ein Hauch von Europa wehte den Südenglängern bis hin zur britischen Hauptstadt entgegen. Und dies im Wahrsten Sinne des Wortes. Dieser "Hauch" stank nach Nasenzeugenangaben bestialisch und als in Frage kommende Bestien wurden deutsche Schweine dingfest gemacht.
"Es ist schwer zu sagen, was es exakt ist, aber der Wind hat alles Mögliche aus Europa zusammengetragen. Alles was wir tun können, ist abzuwarten." So Meteorologen zu der Geruchsbelästigung welche sich bis in den Privatgemächer der Queen ausgebreitet hatte. Die "Sun" machte daraus: "Deutsche Schweine verursachen Gestank im Vereinten Königreich".
