Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
Ein Konzert der weltbekannten Musikerin Shakira ist am Mittwoch dieser Woche kurzfristig abgesagt worden. Die Fans warteten bereits geduldig auf die Ankunft der Sängerin in der Frankfurter Festhalle.
Der Konzertveranstalter hatte dann eine schlechte Nachricht zu verkünden. Die 11.000 Besucher des Konzertes waren umsonst gekommen, da Shakira wegen Schneechaos in Paris fest saß und nicht mehr kommen konnte. Der Veranstalter will nun die Möglichkeiten für ein Konzert im nächsten Jahr ausloten.
