Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
Verlierer der Woche: Die “BILD“ - Deutschlands großrotvierbuchstabige TagesmeinungsBILDungspresse steht seit etwa 3 Jahren unter Beobachtung und bekommt von BILDblog.de seine Fehler täglich verbessert. Newspradies.de meint: BILDblog ist die inoffizielle Korrekturspalte der BILD.
Gewinner der Woche: BILDblog.de kann feiern. Seit Donnerstag unterstützen Prominente die "inoffiziellen Korrekturseiten der BILD-Zeitung" mit einem Werbespot. Anke Engelke und Christoph Maria Herbst spielen in einem Werbesport ein Paar, das sich ständig anlügt. Eine Lügenanzeige läuft mit. Newsparadies.de meint: Jede mutige Werbung braucht jemanden der sie schaut. Also: Anschauen!