Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
2012 soll er nun endlich olympisch werden, der moderne Fünfkampf. Hindernis war bislang immer die Schuß-Disziplin gewesen.
Der Einsatz von Luftgewehren erfordert nun mal besondere Sicherheitsvorkehrungen im Wettbewerb und diese gefielen dem IOC nicht. Darüber hinaus ist der Einsatz solcher Waffen zu friedlichen Zwecken in vielen Ländern verboten, sodass ein Training unmöglich wird.
Abhilfe schafft nun die Laserwaffe. Sie simuliert den Schuss und markiert elektronisch den Treffer. "Damit können jetzt alle Länder der Welt unseren Sport betreiben. ... Wir können die Wettkämpfe in Parks oder sogar Einkaufszentren austragen, weil wir uns keine Sorgen mehr um die Sicherheit machen müssen." So der deutsche Weltverbands-Präsident Klaus Schormann.