Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
2012 soll er nun endlich olympisch werden, der moderne Fünfkampf. Hindernis war bislang immer die Schuß-Disziplin gewesen.
Der Einsatz von Luftgewehren erfordert nun mal besondere Sicherheitsvorkehrungen im Wettbewerb und diese gefielen dem IOC nicht. Darüber hinaus ist der Einsatz solcher Waffen zu friedlichen Zwecken in vielen Ländern verboten, sodass ein Training unmöglich wird.
Abhilfe schafft nun die Laserwaffe. Sie simuliert den Schuss und markiert elektronisch den Treffer. "Damit können jetzt alle Länder der Welt unseren Sport betreiben. ... Wir können die Wettkämpfe in Parks oder sogar Einkaufszentren austragen, weil wir uns keine Sorgen mehr um die Sicherheit machen müssen." So der deutsche Weltverbands-Präsident Klaus Schormann.