Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
Genauer gesagt war es ein Schaden am Flugzeug der heute 54 werdenden Bundeskanzlerin, der sie auf ihrer Welttournee
in Algerien stranden ließ. Der Flieger der Bundesluftwaffe hatte offenbar eine zu eindrückliche Begegnung mit einer Gangway auf Rädern. Eigentlich sollte die Kanzlerin um 18:00 Uhr bereits Deutschen Bodenberührt haben. nun bleibt uns dieses Ereignis noch einige Stunden verwehrt.
