Auch ein amerikanischer Zigarettenhersteller verwendete wenig Zeit mit dem Studium fernöstlicher Sprachen. So kam es, das sein Slogan "Salem - Feeling Free" für den japanischen Markt übersetzt eine etwas andere Bedeutung erhielt: "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty". (Wenn sie Salem rauchen, fühlen sie sich so erfrischt, das ihr Geist ganz frei und leer zu sein scheint)
Bereits vor einigen Wochen hat Porsche-Erbe und VW-Aufsichtsratsmitglied Piech es angekündigt gehabt. Er wolle mit VW den angeschlagenen Sportwagenhersteller übernehmen.
Doch ein entsprechendes "Rettungsangebot" lehnen die Stuttgarter strikt ab. Ein Porsche-Sprecher schlug den Verkauf von 49,9 Prozent der Porsche-Aktien an VW aus. Dabei handle es sich nicht um einen gangbaren Weg. Nicht allein wegen der Führungsdiskussion im Eigentümermix des Autobauers. Auch würden in einem solchen Fall 10,75 Milliarden an Krediten sofort fällig.
Porsche hatte sich diese Summe bei einem Bankenkonsortium erstanden um seinerseits VW zu erwerben. Durch Börsenspekulationen wurde aus dem Deal nichts.
