Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
Da sind alle Genossen und Kameraden gefordert mal Ihr Leergut abzugeben sonst wird der nächste Gruppenabend trocken und es kommen nur nüchterne Beiträge