Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
Yahoo! contra Microsoft - Die nächste Assimilations-Runde
« am: 19.05.2008, 20:54:43 »
Wer glaubte, dass mit dem Schlussstrich, den das Yahoo!-Board vor zwei Wochen unter die Verscherbelung an Microsoft gesetzt hatte
sich alles zum Guten gewendet hätte, der irrt. Kaum sind diese zwei Wochen Karenzzeit um bringt Redmond das nächste Assimilationsgeschütz in Stellung. Diesmal soll es keine schnöde Abtretung von Yahoo! gegen ein paar Milliarden mehr sein. Man habe anderes im Sinn. Was man mit Yahoo! verhandle gab der Riese aber nicht preis.
Nun, solange Gates nicht dazwischenfunkt hat das Netz selbstheilungskräfte, die wieder eine Vielfalt ermöglichen werden. Aber nicht mit Gates, das funktioniert nunmal nicht
