Als Coca-Cola in den 20er Jahren die berühmte braune Limonade auf den chinesischen Markt brachte, verwendete der Konzern nur wenig Zeit auf die komplexen linguistischen und kulturellen Aspekte der Namensforschung. Coca-Cola klang im chinesischen etwa wie Kou-ke-kou-la, was je nach Dialekt "Ein durstiger Mund und ein Mund voller Kerzenwachs" oder "ein weibliches Pferd, mit Kerzenwachs gefüllt" bedeutete. Coca-Cola bewies jedoch Lernfähigkeit und änderte die phonetische Übersetzung in Ke-kou-ke-le, was immer noch nach Coca-Cola klingt, aber nun "schmackhaft und glücklich" bedeutet.
Apples IPhone war bislang in Deutschland ein exklusives Vergnügen der Telekom.
Wer das Handy haben wollte, musste auch einen Telekom-Vertrag abschließen. Ab dem 28.10. Wird dies nun anders. Dann wird auch Vodafone das Kulthandy anbieten. Allerdings wird man auch hier zusammen mit dem IPhone einen Vertrag abschließen müssen.
Presseberichten zufolge läuft der Exklusivvertrag zwischen Telekom und Apple aus. Weder Vodafone noch Apple waren bislang zu einer Stellungnahme bereit.
Stichworte: IPhone, Vodafone, Apple, Telekom Stichworte: IPhone Vodafone Apple Telekom
