Ein vom Schwedischen in das Englische übersetzter Anzeigentext las sich in einer koreanischen Zeitschrift, wenn man ihn frei und rücksichtsvoll in das Deutsche übersetzte, wie folgt: "Nichts saugt so hundsmiserabel wie ein Elektrolux-Staubsauger."
SMOS, so heisst die neueste Errungenschaft der europäischen Raumfahrt, welche heute kurz vor 3 Uhr in den Himmel Nordrusslands aufstieg um bereits jetzt im Weltraum zu verweilen.
2:50 Uhr zeigten die deutschen Uhren an, als die "Rockot"-Trägerrakete vom nordrussischen Militärkosmodrom Plessezk ins All abhob. Mit an Board der "SMOS", der "Soil Moisture and Ocean Salinity", dessen Aufgabe vor allem die Beobachtung der Wasserströme innerhalb der mitteleuropäischen Gewässer ist. Wichtige Informationen für die Hydrologie, die Ozeanografie, die Wetter- und Unwettervorhersage, die Landwirtschaft, das Wassermanagement und den Klimaschutz erwarten sich die Wissenschaftler von SMOS, welcher im Rahmen des 2002 gestarteten Programms "Lebender Planet" fliegt.
