Auch ein amerikanischer Zigarettenhersteller verwendete wenig Zeit mit dem Studium fernöstlicher Sprachen. So kam es, das sein Slogan "Salem - Feeling Free" für den japanischen Markt übersetzt eine etwas andere Bedeutung erhielt: "When smoking Salem, you feel so refreshed that your mind seems to be free and empty". (Wenn sie Salem rauchen, fühlen sie sich so erfrischt, das ihr Geist ganz frei und leer zu sein scheint)
TechRadium ist eine US-Firma, die hauptsächlich für das Militär arbeitet. Nun behaupten Vertreter des Unternehmens, Twitter würde gegen hauseigene Patente verstoßen und will Twitter schließen lassen.
Hinzu kommt eine Schadensersatzforderung. Nach eigenen Angaben habe die Firma ein Systems für Massenbenachrichtigungen zum Patent angemeldet, welches dazu dienen sollte militärisch strategisch wichtige Informationen schnell zu verteilen. Twitter soll gegen dieses Patent verstoßen.
